1 00:00:08,775 --> 00:00:11,778 Magical Witch Punie-chan 2 00:00:12,045 --> 00:00:14,915 Spin that Princess Rod. 3 00:00:15,282 --> 00:00:18,151 She has descended from the land of magic. 4 00:00:18,552 --> 00:00:21,622 Spin that magical stick. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Pleased to meet you, Punie Tanaka. 6 00:00:24,992 --> 00:00:31,431 Lightning, sweep, exterminate, use your powers and rule the world. 7 00:00:31,665 --> 00:00:36,336 Don't trust those kind words and nice smiles. 8 00:00:39,840 --> 00:00:45,512 Lyrical Tokarev, kill them all. 9 00:00:45,913 --> 00:00:52,452 I will take you to the land of paradise. 10 00:00:52,819 --> 00:00:58,825 Lyrical Tokarev, kill them all. 11 00:00:59,059 --> 00:01:07,701 There's only one way to survive, and that is to fight. 12 00:01:15,342 --> 00:01:26,286 There's only one path that leads to supremacy, and that is by fighting. 13 00:01:31,558 --> 00:01:34,895 We have midterms starting today. How depressing. 14 00:01:35,128 --> 00:01:38,098 I envy you, Tetsuko. You're an honors student. 15 00:01:38,332 --> 00:01:39,933 That's not true. 16 00:01:40,701 --> 00:01:43,036 Oh, I can't wait for the exams. 17 00:01:43,470 --> 00:01:46,306 Shall I show you how much I've studied? 18 00:01:46,540 --> 00:01:50,510 What? You'll show it to us here, paya? What a waste, paya. 19 00:01:51,178 --> 00:01:52,245 Studied? 20 00:01:52,479 --> 00:01:54,047 Here we go! 21 00:01:55,949 --> 00:01:59,319 - 2X2. 2x3. 2x4. - 4.6. 8. 22 00:01:59,553 --> 00:02:03,457 - 2x5. 2x6. 2X7. 2x8. - 10. 12. 14. 16. 23 00:02:03,890 --> 00:02:04,625 2X9. 24 00:02:04,858 --> 00:02:05,692 1... 25 00:02:09,196 --> 00:02:09,830 18! 26 00:02:10,063 --> 00:02:11,164 You're amazing! 27 00:02:11,398 --> 00:02:13,500 You mastered this section, paya! 28 00:02:13,734 --> 00:02:16,503 That's like elementary-school level. 29 00:02:17,304 --> 00:02:19,673 They can't go up to sixth level... 30 00:02:19,906 --> 00:02:24,444 That's equivalent to the land of magic's old-emperor level, paya! 31 00:02:24,678 --> 00:02:26,346 You must be... 32 00:02:26,847 --> 00:02:27,781 ...stupid. 33 00:02:28,548 --> 00:02:30,617 Stupid No! Don't say that! 34 00:02:30,851 --> 00:02:33,687 Episode 5: Can You Decide Someone's Value with Test Scores? 35 00:02:33,920 --> 00:02:36,189 I'm Probably a Zero Anyway. That's Right. 36 00:02:36,590 --> 00:02:41,561 This is hilarious. The princess from the land of magic is an idiot. 37 00:02:49,269 --> 00:02:51,838 Will you be okay, Punie-chan? 38 00:02:52,072 --> 00:02:55,375 If you do poorly on these midterms, you'll repeat the grade. 39 00:02:55,609 --> 00:02:58,178 Don't worry. I've taken care of it. 40 00:03:06,653 --> 00:03:07,587 Ouch! 41 00:03:09,122 --> 00:03:11,158 Class is already in session. 42 00:03:11,758 --> 00:03:14,695 Quiet. Put away everything but your writing implements. 43 00:03:14,928 --> 00:03:18,298 G-Gesomi! What happened to Tateno-sensei? 44 00:03:19,032 --> 00:03:20,400 Gesomi? 45 00:03:20,634 --> 00:03:23,336 Tateno-sensei is absent due to an injury. 46 00:03:23,570 --> 00:03:26,239 Is there a problem with me being in charge? 47 00:03:26,473 --> 00:03:27,641 This is bad. 48 00:03:27,874 --> 00:03:31,344 If it was that old fart Tateno, we could've cheated easily... 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,347 Hey, what is Gesomi-sensei like? 50 00:03:34,915 --> 00:03:38,719 That's right. You just transferred here, so you don't know. 51 00:03:38,952 --> 00:03:42,556 She devotes her life to finding cheaters. 52 00:03:42,789 --> 00:03:46,727 She expelled many in the past. I'd say she's extremely sadistic! 53 00:03:47,327 --> 00:03:49,863 Don't even think about cheating. 54 00:03:50,430 --> 00:03:53,567 Devoting her life to such a stupid thing... 55 00:03:53,800 --> 00:03:54,968 Now, begin. 56 00:04:05,412 --> 00:04:06,313 Anego. 57 00:04:07,681 --> 00:04:09,015 What should we do? 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,852 At this rate, we'll all repeat the grade. 59 00:04:12,085 --> 00:04:12,753 Anego... 60 00:04:12,986 --> 00:04:14,254 I know! 61 00:04:14,488 --> 00:04:17,124 Don't take your eyes off Gesomi no matter what. 62 00:04:17,357 --> 00:04:20,260 We can catch her off guard, even for an instant. 63 00:04:20,494 --> 00:04:21,661 Right. 64 00:04:26,399 --> 00:04:27,634 Now! 65 00:04:43,049 --> 00:04:44,684 Such an old trick... 66 00:04:46,019 --> 00:04:48,155 Isn't there anyone out there? 67 00:04:49,089 --> 00:04:53,593 Cheaters with unique methods to present a serious challenge. 68 00:05:00,934 --> 00:05:03,403 Get up, you rotten oranges. 69 00:05:04,871 --> 00:05:07,174 I'll give you another chance. 70 00:05:07,407 --> 00:05:12,145 Next time, try to cheat in a way that will actually excite me. 71 00:05:12,913 --> 00:05:14,080 That is... 72 00:05:15,282 --> 00:05:18,518 ...If you have a brain inside that head of yours. 73 00:05:19,419 --> 00:05:21,321 We're not oranges! 74 00:05:22,522 --> 00:05:23,623 We're human beings! 75 00:05:23,857 --> 00:05:25,325 That's right! 76 00:05:27,093 --> 00:05:30,997 Oh my. You're rotten, but you can still say nasty things. 77 00:05:31,598 --> 00:05:32,999 What'd you say? 78 00:05:33,233 --> 00:05:37,137 Jeez, Anego-san gets excited very easily. 79 00:05:37,370 --> 00:05:38,505 What'd you say? 80 00:05:38,738 --> 00:05:41,241 Now's my chance. Come on out. 81 00:05:45,345 --> 00:05:46,646 Understood. 82 00:05:46,880 --> 00:05:48,748 Worry not, Punie-dono. 83 00:05:48,982 --> 00:05:53,420 We studied all night and mastered the essence of academics. 84 00:05:57,324 --> 00:05:59,893 Those are the veggies from the curry! 85 00:06:00,126 --> 00:06:03,897 Punie-chan's going to let those manservants do all the cheating. 86 00:06:09,135 --> 00:06:11,771 This is math, Punie-dono? 87 00:06:12,005 --> 00:06:13,907 Right. Hurry up. 88 00:06:19,312 --> 00:06:22,515 Punie-dono, are you aware of this? 89 00:06:22,749 --> 00:06:23,350 What? 90 00:06:23,583 --> 00:06:27,287 We're vegetables given life by the power of magic. 91 00:06:27,520 --> 00:06:29,089 Temporary puppets. 92 00:06:29,522 --> 00:06:34,861 And so our skills can't be greater than the one who gave us life. 93 00:06:35,662 --> 00:06:38,031 You can't go beyond my skills? 94 00:06:38,899 --> 00:06:40,300 N-No... 95 00:06:40,533 --> 00:06:44,170 That's right. I am loath to say this, but this problem... 96 00:06:45,038 --> 00:06:46,907 ...Is gibberish to me. 97 00:06:47,307 --> 00:06:48,208 What? 98 00:06:49,075 --> 00:06:50,510 I'm sorry. 99 00:06:50,911 --> 00:06:52,245 You're useless. 100 00:06:52,679 --> 00:06:55,949 S-Since it has turned to this, I will commit hara-kKiri! 101 00:06:56,182 --> 00:06:57,484 Potato-dono! 102 00:06:57,717 --> 00:07:00,453 I will atone for my sin by killing myself! 103 00:07:00,687 --> 00:07:02,889 This is for Punie-dono! 104 00:07:03,123 --> 00:07:04,157 Hold it! 105 00:07:04,391 --> 00:07:05,525 Let go! 106 00:07:05,759 --> 00:07:09,663 No, I won't! Death isn't the only thing for vegetables! 107 00:07:09,896 --> 00:07:12,666 I'm begging you! For pity's sake! 108 00:07:13,466 --> 00:07:14,534 Shut up. 109 00:07:14,768 --> 00:07:19,105 If your suicide could keep me from being left back, then I needn't suffer. 110 00:07:19,906 --> 00:07:21,374 Is something wrong? 111 00:07:22,075 --> 00:07:23,310 It's nothing. 112 00:07:25,478 --> 00:07:28,648 You people, come to the detention room later. 113 00:07:30,750 --> 00:07:32,786 Why you... Just wait. 114 00:07:37,490 --> 00:07:39,326 I'm exhausted... 115 00:07:57,043 --> 00:07:59,813 To my loyal vegetables... 116 00:08:00,447 --> 00:08:05,552 This deep situation with the exam, after looking at my current state... 117 00:08:05,785 --> 00:08:11,124 We must resort to an emergency measure and keep control of events. 118 00:08:12,125 --> 00:08:13,827 Punie-sama... 119 00:08:15,428 --> 00:08:18,865 The time is 10:20, and this plan will come to an end. 120 00:08:19,099 --> 00:08:23,303 It's very unfortunate, but we're going to give up on this exam. 121 00:08:23,536 --> 00:08:26,506 You can return to being normal vegetables. 122 00:08:26,940 --> 00:08:28,975 Then you'll repeat the grade? 123 00:08:29,609 --> 00:08:31,011 I will not. 124 00:08:33,013 --> 00:08:37,250 Lyrical Tokarev, kill them all! 125 00:08:45,558 --> 00:08:50,430 I can't let them find out the princess from the land of magic is stupid. 126 00:08:51,031 --> 00:08:54,634 If they were to find out... If they were to find out... 127 00:08:56,936 --> 00:09:00,573 I'm going to blow up this planet and take everyone with me! 128 00:09:06,446 --> 00:09:08,515 That's a Magical A-weapon! 129 00:09:08,748 --> 00:09:11,184 Don't, Punie! If you let that explode... 130 00:09:11,418 --> 00:09:15,855 ...it'll turn everything in a radius of one hundred to smithereens! 131 00:09:19,459 --> 00:09:23,630 You're willing to choose death over failing an exam? 132 00:09:32,105 --> 00:09:34,908 I haven't teamed up with you since Vietnam. 133 00:09:35,141 --> 00:09:39,446 Hurry, paya! It's possible Punie-chan will jump the gun, payal! 134 00:09:40,280 --> 00:09:42,515 Don't worry. No problem. 135 00:09:42,749 --> 00:09:44,884 Leave it to Peter. 136 00:09:50,723 --> 00:09:52,292 That school, right? 137 00:09:58,998 --> 00:10:00,033 George! 138 00:10:03,303 --> 00:10:07,740 Bill! Ronald! Jimmy! Richard! 139 00:10:07,974 --> 00:10:10,543 Abraham! 140 00:10:12,112 --> 00:10:13,746 What? What's going on? 141 00:10:17,350 --> 00:10:19,919 You okay? You're not that hurt! 142 00:10:21,387 --> 00:10:22,989 Hang in there! 143 00:10:23,823 --> 00:10:27,927 Why is it so dark? Is this the new Tanna Tunnel? 144 00:10:29,129 --> 00:10:32,499 The prototype is passing Gifu-Hashima Station. 145 00:10:33,133 --> 00:10:34,234 Where do I get off? 146 00:10:34,467 --> 00:10:36,035 Medic! Medic! 147 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 This looks bad. Let's try to get her out of here. 148 00:10:43,810 --> 00:10:44,711 R-Right. 149 00:10:45,245 --> 00:10:50,250 There's a bullet train stationed every 30 minutes at Annakaharuna Station... 150 00:10:50,483 --> 00:10:53,119 Hang on! That's just a delusion! 151 00:10:56,723 --> 00:10:57,657 Hey! 152 00:11:00,827 --> 00:11:12,739 Climb Nitakayama 1208 153 00:11:19,145 --> 00:11:20,180 Tetsuko Koku 154 00:11:24,250 --> 00:11:26,152 Punie Tanaka 155 00:11:29,656 --> 00:11:38,064 Tora! Tora! Tora! 156 00:11:38,598 --> 00:11:40,767 Good job, paya! Let's flee, payal! 157 00:11:41,267 --> 00:11:42,702 Aye aye, sir! 158 00:11:43,436 --> 00:11:48,074 That was close, paya. It was about to turn ugly, paya. 159 00:11:48,308 --> 00:11:49,475 Payatan. 160 00:11:50,276 --> 00:11:51,844 What is it, paya? 161 00:11:52,712 --> 00:11:56,916 Can you come back to the squad, Colonel Paya Livingston? 162 00:11:57,450 --> 00:11:58,451 Squad? 163 00:12:00,186 --> 00:12:01,854 The squad, huh? 164 00:12:19,239 --> 00:12:21,207 Let's not talk about that. 165 00:12:21,441 --> 00:12:24,377 I'm just a magical girl's mascot now. 166 00:12:25,445 --> 00:12:26,646 Colonel... 167 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Sorry about that! 168 00:12:32,051 --> 00:12:33,953 Forget it! 169 00:12:34,520 --> 00:12:37,056 Okay, paya! I'll forget, payal! 170 00:12:41,995 --> 00:12:43,496 What was that? 171 00:12:44,430 --> 00:12:47,333 Don't tell me someone used the army to cheat... 172 00:12:49,035 --> 00:12:50,103 Oh my. 173 00:12:51,504 --> 00:12:54,741 That's it, folks! Pass up your papers from the back. 174 00:12:55,174 --> 00:12:57,076 Who could take a test this way! 175 00:12:57,310 --> 00:12:59,078 Something's wrong with you, Gesomi! 176 00:12:59,312 --> 00:13:00,647 Yeah! Yeah! 177 00:13:04,917 --> 00:13:06,252 That's too bad... 178 00:13:06,486 --> 00:13:09,489 Even though you're stupid, I'll still be your friend. 179 00:13:10,189 --> 00:13:12,225 It was Punie, all right. 180 00:13:12,959 --> 00:13:14,394 She got a zero... 181 00:13:14,627 --> 00:13:17,997 ...but she didn't get left back due to good overall marks. 182 00:13:18,231 --> 00:13:20,099 Happy ending indeed. 183 00:13:29,042 --> 00:13:30,777 Good morning, Anego-san. 184 00:13:33,079 --> 00:13:35,081 We've met every morning lately. 185 00:13:35,315 --> 00:13:37,283 Y-Yeah, that's true. 186 00:13:38,251 --> 00:13:41,120 We'll be late if we don't hurry. Later. 187 00:13:41,888 --> 00:13:43,723 Hey, Yamada... 188 00:13:49,862 --> 00:13:53,466 What the hell. I can't believe a person like me... 189 00:13:54,300 --> 00:13:56,202 ...would fall in love. 190 00:13:59,172 --> 00:14:01,741 But falling in love isn't my thing. 191 00:14:04,110 --> 00:14:07,146 If they found out, I wonder what everyone would say. 192 00:14:07,380 --> 00:14:10,383 I have to make sure no one finds out... 193 00:14:12,485 --> 00:14:14,253 I found a great toy. 194 00:14:14,487 --> 00:14:15,388 Paya. 195 00:14:15,688 --> 00:14:18,891 Episode 6: When I Saw You Sweep Back Your Bangs Under the Apple Tree 196 00:14:19,125 --> 00:14:22,261 with the Flower-comb in Your Harr, I Thought You Were a Flower Too... 197 00:14:26,499 --> 00:14:28,434 Hey, confessed to Yamada yet? 198 00:14:29,836 --> 00:14:30,903 Come here! 199 00:14:32,805 --> 00:14:35,308 You didn't tell anyone, did you? 200 00:14:35,541 --> 00:14:36,909 Of course not. 201 00:14:37,143 --> 00:14:41,781 You have strong feelings for him. Why would I go tell others about it? 202 00:14:42,315 --> 00:14:43,649 Do you know? 203 00:14:43,883 --> 00:14:44,417 What? 204 00:14:44,650 --> 00:14:46,986 About Anego-san and Yamada-kun... 205 00:14:50,423 --> 00:14:52,158 Can't help that it's out. 206 00:14:52,392 --> 00:14:54,994 That's right. I'm in love. 207 00:14:55,495 --> 00:14:56,863 That's wonderful! 208 00:14:57,096 --> 00:14:59,899 But it won't work. I've already given up. 209 00:15:00,133 --> 00:15:01,100 Why? 210 00:15:01,934 --> 00:15:04,871 I'm the leader who's in control of this area. 211 00:15:05,104 --> 00:15:08,674 But compared to me, he was brought up sheltered. 212 00:15:08,908 --> 00:15:12,278 He has a good personality, and everyone loves him. 213 00:15:12,512 --> 00:15:15,515 We're like night and day. It won't work. 214 00:15:15,748 --> 00:15:21,521 Oh, but those are the types of people that tend to be insidious. 215 00:15:21,754 --> 00:15:25,091 A brute and a hussy. You'll make a great couple. 216 00:15:25,324 --> 00:15:27,393 Don't base things on your values! 217 00:15:27,627 --> 00:15:30,963 Anyway, I decided not to get too deep. Leave me alone. 218 00:15:31,197 --> 00:15:32,665 That's really okay? 219 00:15:32,899 --> 00:15:34,000 You're annoying. 220 00:15:34,233 --> 00:15:38,571 Feeling nervous when confessing... Feeling excited waiting for the reply... 221 00:15:38,805 --> 00:15:42,141 But when they turn you down, you become very sad. 222 00:15:42,375 --> 00:15:46,779 I think those are special privileges that only girls have. 223 00:15:47,013 --> 00:15:47,914 Punie... 224 00:15:48,147 --> 00:15:49,715 Here, take this. 225 00:15:50,149 --> 00:15:53,753 I'm sorry about before. Punie-chan is right. 226 00:15:53,986 --> 00:15:57,824 You can have this. I won this from Monthly Railroad Fan magazine. 227 00:15:58,057 --> 00:15:59,792 Amusement park tickets! 228 00:16:00,026 --> 00:16:03,629 That's right. You should ask if he wants to go. 229 00:16:03,863 --> 00:16:04,897 Well, but... 230 00:16:05,331 --> 00:16:06,499 Come on! 231 00:16:09,368 --> 00:16:10,470 Go! Go! 232 00:16:22,982 --> 00:16:25,084 Hey, Anego-san. What is it? 233 00:16:25,318 --> 00:16:26,686 Oh, well... 234 00:16:27,520 --> 00:16:31,324 Um, do you have any plans this weekend? 235 00:16:31,858 --> 00:16:34,460 No, I'm free. Why? 236 00:16:34,694 --> 00:16:36,629 I understand if you don't want to... 237 00:16:36,863 --> 00:16:40,266 ...but I got these tickets for an amusement park. 238 00:16:40,500 --> 00:16:42,602 Would you like to go with me? 239 00:16:42,835 --> 00:16:43,803 Sure. 240 00:16:44,036 --> 00:16:44,937 Really? 241 00:16:45,171 --> 00:16:47,840 I've been wanting to go there for a while. 242 00:16:51,878 --> 00:16:53,746 My good friends! 243 00:16:54,113 --> 00:16:56,516 You did it, Anego-san! 244 00:16:56,749 --> 00:16:59,886 I'm sorry about before, Punie, Tetsuko. 245 00:17:00,119 --> 00:17:01,721 Have a great time. 246 00:17:17,136 --> 00:17:18,704 He's running late. 247 00:17:18,938 --> 00:17:20,239 Yeah. 248 00:17:21,707 --> 00:17:23,409 I can hear Punie's voice! 249 00:17:23,643 --> 00:17:25,912 Huh? Something's in my ear. 250 00:17:26,145 --> 00:17:28,781 We'll advise you from behind the scenes. 251 00:17:29,015 --> 00:17:30,249 Good luck, Anego-san! 252 00:17:30,483 --> 00:17:32,184 I don't need your help! 253 00:17:32,418 --> 00:17:36,255 Oh? Who do you think made this date possible? 254 00:17:36,756 --> 00:17:38,457 Hey, here he comes. 255 00:17:38,691 --> 00:17:40,026 Left! Left! 256 00:17:41,060 --> 00:17:42,895 Sorry about that! 257 00:17:45,498 --> 00:17:47,199 Sorry I'm late. Wait long? 258 00:17:47,433 --> 00:17:49,368 No, not at all. 259 00:17:49,602 --> 00:17:50,937 She said she didn't wait. 260 00:17:51,170 --> 00:17:54,073 She came an hour early too. 261 00:17:54,674 --> 00:17:57,243 I'll kill them... I'll kill them later for sure... 262 00:17:57,476 --> 00:17:59,579 Mouse Land 263 00:18:02,848 --> 00:18:04,917 What should we ride first? 264 00:18:05,151 --> 00:18:06,385 Let's see... 265 00:18:06,619 --> 00:18:08,621 How about the roller coaster? 266 00:18:08,854 --> 00:18:09,689 Good idea. 267 00:18:09,922 --> 00:18:14,026 Go and tell him. Say you want to ride the roller coaster. 268 00:18:14,260 --> 00:18:15,261 Come on! 269 00:18:15,494 --> 00:18:17,863 I have no say in this? 270 00:18:21,133 --> 00:18:26,205 If they enjoy plenty of thrills, their bond will become stronger than ever. 271 00:18:26,439 --> 00:18:27,139 Really? 272 00:18:31,243 --> 00:18:34,714 But somehow, this doesn't look thrilling at all... 273 00:18:35,247 --> 00:18:36,349 I know! 274 00:18:37,650 --> 00:18:41,754 Lyrical Tokarev, kill them all! 275 00:18:42,388 --> 00:18:46,258 Spirits, provide more thrills for Anego-san! 276 00:18:47,026 --> 00:18:49,662 I'm really scared of things like this. 277 00:18:49,895 --> 00:18:53,265 I'm perfectly fine. I'm not scared at all... 278 00:19:02,842 --> 00:19:05,011 This kind of feels too high... 279 00:19:24,964 --> 00:19:28,701 I was a fool. I should've never listened to her. 280 00:19:28,934 --> 00:19:31,404 This is a strange amusement park. 281 00:19:31,637 --> 00:19:33,973 Hey, should we go there now? 282 00:19:34,774 --> 00:19:36,475 We're going already? 283 00:19:36,709 --> 00:19:40,046 I'm begging you, Punie. Leave us alone... 284 00:19:40,279 --> 00:19:43,082 What are you saying? The real fun begins here. 285 00:19:43,315 --> 00:19:46,952 You're on an amusement-park date, so you have to go there. 286 00:19:47,319 --> 00:19:51,490 Mansion of Fear 287 00:19:52,158 --> 00:19:55,528 Wow, a mansion of fear. Sounds good. 288 00:19:56,062 --> 00:20:01,300 Holding each other out of fear of the dark... And while they're at it... 289 00:20:01,534 --> 00:20:04,637 What are you trying to make me say, Punie-chan? 290 00:20:04,870 --> 00:20:06,806 Oh, stop it! 291 00:20:09,008 --> 00:20:14,180 I prepared the greatest terror of all. I'll make you regret ever being born. 292 00:20:14,413 --> 00:20:17,083 If it's man-made, it's not scary at all... 293 00:20:17,316 --> 00:20:20,519 ...but if it's Punie, who knows what could happen? 294 00:20:20,753 --> 00:20:23,089 This is bad. I want to go home... 295 00:20:26,459 --> 00:20:27,393 Are you trembling? 296 00:20:27,626 --> 00:20:29,261 N-No way! 297 00:20:29,495 --> 00:20:32,298 Don't worry. I'm here by your side. 298 00:20:32,531 --> 00:20:33,632 Let's go! 299 00:20:34,133 --> 00:20:37,169 I-I-I'm holding hands with him! 300 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Thank you, Punie! 301 00:20:47,813 --> 00:20:50,916 It's so dark that I can't see anything. 302 00:21:08,200 --> 00:21:10,269 I'm kind of nervous. 303 00:21:22,114 --> 00:21:23,449 The highway? 304 00:21:23,682 --> 00:21:26,685 Anego-san, how do you like the mansion of fear? 305 00:21:26,919 --> 00:21:28,387 I don't know... 306 00:21:30,523 --> 00:21:33,959 The bloodcurdling terror I prepared for you... 307 00:21:34,627 --> 00:21:38,864 It's a drive on the metropolitan highway, and the driver is... 308 00:21:40,599 --> 00:21:44,737 ...a car-manga-influenced, newly licensed idiot who thinks he can drive! 309 00:21:47,640 --> 00:21:50,109 Don't worry! Really! 310 00:21:50,342 --> 00:21:53,145 I'm really good at driving! 311 00:21:53,379 --> 00:21:55,247 Idiot! Eyes on the road! 312 00:21:55,481 --> 00:21:58,584 They are! I'll never get into an accident! 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,186 You're annoying! 314 00:22:00,586 --> 00:22:02,988 Yeah! This is such a great feeling! 315 00:22:03,222 --> 00:22:04,990 I'll do the counter! 316 00:22:12,932 --> 00:22:16,836 Wow, I'm drifting! This can't be real! 317 00:22:17,069 --> 00:22:18,804 You're spinning, idiot! 318 00:22:19,038 --> 00:22:23,509 I'm not an idiot! I'm really smart! I can get into Tokyo University! 319 00:22:29,415 --> 00:22:32,318 Punie Tanaka's Store (For Personal Use) 320 00:22:35,855 --> 00:22:37,590 Great Magic Ridge 321 00:22:38,991 --> 00:22:41,493 This is great! It's really great! 322 00:22:41,727 --> 00:22:45,231 This is better than mugging people! Should I drift again? 323 00:22:46,098 --> 00:22:47,132 Okay! 324 00:22:47,366 --> 00:22:50,269 This is great! I'm a genius! A super genius! 325 00:22:52,771 --> 00:22:54,173 Where do I shift up? 326 00:22:54,406 --> 00:22:59,111 No, that's reverse. I'm not even stepping on the clutch. This is a hoot. 327 00:23:37,549 --> 00:23:39,952 Are you okay, Yamada-kun? 328 00:23:41,186 --> 00:23:44,556 I don't want to go on dates anymore! Mama! 329 00:23:58,270 --> 00:23:59,538 It's over. 330 00:24:01,173 --> 00:24:02,875 My first love... 331 00:24:08,514 --> 00:24:12,384 And what happened to Anego-san afterwards... 332 00:24:26,532 --> 00:24:28,400 What are you looking at? 333 00:24:36,775 --> 00:24:39,545 She's gotten even worse than before... 334 00:24:40,346 --> 00:24:41,714 You'll be unattractive. 335 00:24:41,947 --> 00:24:43,949 Shut up! 336 00:25:02,701 --> 00:25:10,476 If you bend the knees upside down... 337 00:25:10,809 --> 00:25:18,083 ...even your belief about crushing a rock becomes distorted. 338 00:25:18,817 --> 00:25:26,258 Good, justice, and even the truth Is gone when you feel the pain. 339 00:25:26,492 --> 00:25:34,800 Even those with fortitude have joints. 340 00:25:35,034 --> 00:25:42,808 Take a look. This is the submission of a monarch. 341 00:25:43,075 --> 00:25:55,120 As long as you have fortitude, you will prosper. 342 00:26:17,543 --> 00:26:22,648 Next, "Don't Think Participation Is Important. That's Too Lenient." 343 00:26:22,881 --> 00:26:25,250 "We Can't Just Stay the Way We Are." 344 00:26:25,484 --> 00:26:27,986 "It's Kind of Scary Becoming an Adult." 345 00:26:28,220 --> 00:26:29,621 Choo-choo!